Löydetty ”krammari” on laitettu soittamaan ”valtausmarssia”. Petroskoi 1.10 1941. SA-Kuva.

Ukrainalaiset ovat keksineet sotaansa Suomesta lainatun salaisen aseen, propagandalaulun. Se on tehty talvisodasta kertovaa ”Niet Molotoff” -laulua mukaillen.

”Niet Molotoff” levytettiin alun perin Matti Jurvan laulamana ja Kristalli-Tanssiorkesterin säestämänä vuonna 1942. Sävel on Jurvan itsensä käsialaa, ja ensimmäiset sanat lauluun teki Tatu Pekkarinen. Myöhemmin laulua on tehnyt tunnetuksi Solistiyhtye Suomi. Laulu kertoo, kuinka talvisodassa vihollisella oli Mannerheimin linjalla ankara vastus.

Neuvostoliiton ulkoasiainkomissaarina toimineeseen Vjatšeslav Molotoviin viittaava laulu alkaa näin:

”Finlandija, Finlandija
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas: Juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.
Njet Molotoff, njet Molotoff
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff”

Tässä alkuperäinen 1942 esitetty versio:
https://www.youtube.com/watch?v=hz4mIn3swD0

Molotovin sanoin siis kaikki oli talvisotaan lähdettäessä hyvin, ja huomenna Helsingissä jo syötäisiin jäätelöä.

Youtubessa pyörivässä ukrainalaisessa versiossa Molotovin on korvannut Vladimir, siis Putin. Vapaasti käännettynä laulu alkaa näin:

”Ukraina, Ukraina
tänne on matkalla taas se moskovolainen.
Hän sanoi Shoigulle: Pian kuule Kiovassa pidetään paraati
tuomme ”Venäläisen maailman” rakkaille naapureille.
Njet Vladimir, njet Vladimir
valehtelet koko maailmalle olevasi rauhan asialla.”

Tässä ukrainalainen versio:
https://www.youtube.com/watch?v=BKXmVAtaMlw

Kun Jurvan rallatus oli Suomessa niin suosittu, siitä teki vielä samana vuonna oman versionsa Reino Hirviseppä alias Palle.  Tämä laulu sai nimekseen ”Iivanoitten surulaulu”. Nämä sanat sopivat käynnissä olleeseen jatkosotaan.

”Finlandia, Finlandia
– sinne saapuu iivana vain sotavankina.
Mikäs niitä vankejakaan ottaessa ois,
mutta kun ne eivät sitten suostu lähteen pois.”

JUKKA HALONEN